-
1 mantenere un contegno sostenuto
гл.общ. вести себя сдержанноИтальяно-русский универсальный словарь > mantenere un contegno sostenuto
-
2 CONTEGNO
m— см. - C2497 -
3 MANTENERE
v— см. - C2499— см. - D657— см. - F784— см. - I405— см. - L175— см. - L623— см. - N141— см. - O186mantenersi nella propria orbita
— см. - O488— см. - S597amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene
— см. -A676chi moglie non ha, mogli mantiene
— см. - M1685chi promette nel bosco, deve mantenere in villa
— см. - B1052— см. - P2195a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603 -
4 contegno
contegno s.m. 1. ( condotta) tenue f., conduite f., comportement; ( atteggiamento) attitude f.: avere un contegno riservato avoir une conduite réservée; assumere un contegno consono alla propria funzione prendre une attitude conforme à sa fonction. 2. ( atteggiamento dignitoso) tenue f., contenance f., maintien: mantenere un certo contegno garder une certaine tenue. -
5 -C2499
сохранять присутствие духа, не терять хладнокровия. -
6 sostenuto
agg1) достаточно высокий ( о цене); эк. с тенденцией к повышению, повышающийся2) сдержанный, выдержанныйstile sostenuto — выдержанный / строгий стильmantenere un contegno sostenuto — вести себя сдержанно•Syn: -
7 sostenuto
sostenuto agg 1) достаточно высокий( о цене); econ с тенденцией к повышению, повышающийся prezzi sostenuti -- растущие цены a ritmi sostenuti -- (со все) возрастающими темпами 2) сдержанный, выдержанный stile sostenuto -- выдержанный <строгий> стиль mantenere un contegno sostenuto -- вести себя сдержанно -
8 sostenuto
sostenuto agg 1) достаточно высокий ( о цене); econ с тенденцией к повышению, повышающийся prezzi sostenuti — растущие цены a ritmi sostenuti — (со всё) возрастающими темпами 2) сдержанный, выдержанный stile sostenuto — выдержанный <строгий> стиль mantenere un contegno sostenuto — вести себя сдержанно -
9 tenere
teneretenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>I verbo transitivo1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren3 (contenere) enthalten4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute StraßenlageII verbo intransitivohalten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinitoIII verbo riflessivo■ -rsi1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißenDizionario italiano-tedesco > tenere
См. также в других словарях:
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский